FRANSIZCA TÜRKÇE YEMINLI TERCÜMAN TRADUCTEUR FRANCAIS TURC ASSERMENTE PRES LA COUR D'APPEL

12 novembre 2009

Fransizca - Türkçe * Mütercim - Tercüman

Haldun SEVILGEN

5, Rue Kant

67000 STRASBOURG

FRANSA

Tel. 00 333 88 61 59 34

Cep 00 336 19 89 69 34

FRANSIZCA dan / TÜRKCE ye ve TÜRKCE den / FRANSIZCA ya
Fransa Istinaf (temyiz) ve Asliye ve Sulh Hukuk Mahkemeleri nezdinde Yeminli Eksper (bilirkisi)

MÜTERCIM - TERCÜMAN
Her çesit sözlü ve YAZILI çeviri: hukuki, resmi, ticari, teknik, tibbi, bilimsel ve edebi,...
Es zamanli (simültane), ardil (konsekütif, difere) çeviriler,

Ehliyet - Permis de conduire, (motorlu tasit sürücü belgesi) tercümeleri: Türkiye'den almis oldugunuz ehliyet (motorlu tasit sürücü belgesi), Fransa'da oturma izni elde ettiginiz tarihten itibaren 1 sene içinde, Fransa'da valilik veye kaymakamliga basvuru yaptiginiz takdirde fransiz ehliyetine çevrilebilir. Bu süre dolduktan sonra yapilan basvurular kabul edilmez Fransa'da sürücü kursuna giderek, yeniden sürücü belgesi almaniz gerekir.

Diplomalar - Diplômes, basari belgeleri (attestation de réussite), not dökümleri (relevé des notes), staj sertifikalari (attestation de stage), ögrencilik belgeleri (attestaion de scolarité), kayit formlari (formulaires d'inscription)

Nüfus belgeleri - Acte de naissance - Acte de mariage - Acte de décès - Certificat de capacité matrimoniale : ( MERNIS ) Dogum kayit örnegi, evlenme kayit örnegi, vukuatli nüfus kayitlari, Uluslararasi Formüler A ve B, evlenme cüzdanlari (livret de famille)

Mahkeme kararlari - Jugements : (bosanma, nafaka, miras vs) hukuki yazismalar, uluslararasi anlasmalar,

Noter belgeleri - Actes notariés : satis akitleri (acte de vente) , vekaletname (procuration), veraset islemleri (succession), özel sözlesmeler

Saglik raporu - Certificat médical : (tibbi raporlar, hastahane ve doktor raporlari)

Oturma izni, vatandaslik, çifte vatandaslik ve vize islemleri ile ilgili basvuru dosyalari ve belgeler...

Ikametgah ilmuhaberleri (attestation de domicile, de résidence)

Certificat de visite médical pour le service militaire : Askerlik islemleri için gerekli saglik belgesi

Ticari yazismalar ve ticari görüsmelerde refakat hizmetleri...

Teknik ve ticari her nevi katalog, brosür, klavuz çevirileri,

Sözlesme, anlasma ve teklifler, tutanaklar, siparis bordrolari, makbuzlar, ticari yazismalar,

Eksper (bilirkisi) tutanak ve raporlari,

Ihracat, ithalat, gümrük belgeleri, tescil islemleri

Kanun ve yönetmelikler, uluslararasi anlasmalar,

Tercüme çalismalarinin teslimi :
Tercümeler ihtiyaca göre email, faks, kargo, veya posta ile ulastirilir. Email ve faks ile yollanan belgelerde orijinal imza ve mühür bulunmaz.

Dikkat edilmesi gereken noktalar :

Belgenin eksiksiz ve dogru kabul edilecek tercümesinin yapilabilmesi için, aslinin tamaminin, tüm verileri ile tercüme edilmesi gerekir

Tercüman tercüme yaptiginda, yeni bir maddi (nesnel) temel üzerinde, asil (orijinal) belgenin yerine hukukî anlamda geçecek, yeni bir belge yaratir (üretir). Bu nedenle, tercümanin tüm görsel verileri belirtmesi gerekir : meselâ düzeltilmis kelime, elle çizilmis cümle, mühürün veya damganin içerigi (veya kapsami). Baslikli kagit üzerine yazilmis metnin, kagidin tüm ögeleriyle ve basligin tüm yazilariyla eksiksiz tercüme edilmesi gerekir.

FAYDALI ADRESLER * ADRESSES UTILES
Consulat Général de Turquie à Strasbourg
Strazburg T. C. Baskonsoloslugu
10, Rue Auguste Lamey 67000 Strasbourg, France
Tél: 00 33 - 03 88 36 68 14
Fax: 00 33 - 03 88 37 97 39

Çalışma Ataşeliği : 03 88 37 14 27

Eğitim Ataşeliği : 03 88 52 97 09

strazburgbk@fr.oleane.com
Çalışma Saatleri : Cumartesi Pazar hariç
Hergün 09:00 - 13:00 / 14:00 – 17:00
Vatandaş kabulü öğleden sonra yapılmamaktadır.

* Strazburg Isvicre Baskonsoloslugu
23, rue Herder
67000 Strasbourg France

Adresse postale
Consulat général de Suisse
Boîte postale 20014
67083 Strasbourg France

Tél. +33 388 35 00 70
Fax +33 388 36 73 54

Heures d'ouverture * Açilis saatleri:
Lundi - vendredi * Pazartesi - cuma : 08.30 - 11.45
Samedi et dimanche fermés * Cumartesi ve pazar kapali
L'après-midi sur rendez-vous. * Ogleden sonralari randevu ile

Arrondissement consulaire du Consulat Général de la Suisse à Strasbourg
Strazburg Isvicre Baskonsoloslugunun yetki alani :
Ardennes (08), Aube (10), Marne (51), Haute-Marne (52), Meurthe-et-Moselle (54),
Meuse (55), Moselle (57), Bas-Rhin (67), Haut-Rhin (68) et Vosges (88)

Colmar Istinaf Mahkemesi yetki alani
Circonscription juridique de Cour d'appel de Colmar

ASLIYE HUKUK MAHKEMELERI
TRIBUNAUX DE GRANDE INSTANCE

Bas Rhin (67)

SAVERNE
Palais de justice, 7 rue du Tribunal
67700 Saverne
Tél। 03 88 71 61 51

STRASBOURG
Palais de justice, 1 quai Finkmatt
67070 Strasbourg
Tél. 03 88 75 27 27

Haut Rhin (68)

COLMAR
Palais de justice, Place du Marché aux fruits
68000 Colmar
Tél. 03 89 20 56 00

MULHOUSE
Palais de justice, 21 av Robert Schuman
68061 Mulhouse
Tél. 03 89 36 25

********************************************************

Meurthe et Moselle (54)
BRIEY: Palais de justice
4 rue du Maréchal Foch
54151 Briey
Tél. 03 82 47 56 00

NANCY: Tribunal de Grande Instance de Nancy
Cité judiciaire
Av Maréchal Juin
54035 Nancy
Tél. 03 83 90 85 00
Fax: 03 83 27 49 84

MEUSE (55)
BAR LE DUC: Palais de justice
21 Place St Pierre
55000 Bar le Duc
Tél. 03 29 79 02 95

VERDUN : Palais de justice
Place St Paul
55107 Verdun
Tél. 03 29 86 14 05

VOSGES (88)
EPINAL : Palais de justice
7 place Edmond Henry
88020 Epinal
Tél. 03 29 34 53 53

SAINT DIE : Palais de justice
6 place Jules Ferry
88107 St Dié
Tél. 03 29 52 38 38

Libellés : Askerlik, Attestation de domicile, Cift vatandaslik, Evlenme islemleri, Français, Kesin dönüs - Gümrüksüz esya nakli, TC nufus cuzdani zayiinden yenilemesi, Tercume nasil yapilir, Ögrenciler